While ordering breakfast in Montreal, the waitress asked if we wanted white bread or brown bread.  While we understood that she meant wheat bread, we had to wonder if that is what French Canadians call wheat bread or if something was lost in translation.